1
00:00:17,830 --> 00:00:19,330
NARRADOR: La paz se hizo añicos.

2
00:00:19,450 --> 00:00:23,040
Negociaciones que alguna vez fueron prometedoras
entre la República y los separatistas

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,830
ahora están en ruinas,

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,790
tras un atentado suicida con droides
en la ciudad capital del planeta Coruscant.

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,960
Mientras prevalecen el miedo y la ira,

6
00:00:32,470 --> 00:00:36,230
el Senado aprueba por abrumadora mayoría un proyecto de ley
desregular los bancos,

7
00:00:36,390 --> 00:00:40,900
abriendo la puerta a tropas adicionales
y un aumento de los combates.

8
00:00:43,520 --> 00:00:48,150
Miembros del Senado, por favor. ¡Por favor!

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,900
¡Cómo se atreven!

10
00:00:49,980 --> 00:00:52,650
¿Atacan y ahora quieren la paz?

11
00:00:52,690 --> 00:00:54,280
Canciller Palpatine,

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,570
¿Puedo recordar a los senadores que la paz
La propuesta fue hecha antes de su asalto.

13
00:00:59,870 --> 00:01:03,450
Eso sólo resalta su falta de sinceridad.

14
00:01:03,790 --> 00:01:08,960
Canciller Palpatine, a la luz de
este ataque no provocado a Coruscant,

15
00:01:09,340 --> 00:01:11,720
y las vulnerabilidades que plantea,

16
00:01:11,800 --> 00:01:17,050
Propongo la compra de la República.
cinco millones de soldados clon adicionales.

17
00:01:17,470 --> 00:01:20,260
La República ya está funcionando
profundamente endeudado.

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,180
¿Cómo te propones?
¿Pagamos por estas tropas adicionales?

19
00:01:23,220 --> 00:01:28,690
Mi gente está redactando una emergencia.
proyecto de ley de asignaciones que recaudaría fondos.

20
00:01:28,850 --> 00:01:30,270
¿Del clan bancario?

21
00:01:30,610 --> 00:01:32,270
Sí, claro.

22
00:01:32,530 --> 00:01:35,120
¿Tiene algún medio alternativo de pago?

23
00:01:35,440 --> 00:01:38,700
Una alternativa podría ser
detener la guerra, no intensificarla.

24
00:01:38,990 --> 00:01:40,030
¡Traidor!

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,660
-¡Traidor!
-¡Traidor!

26
00:01:44,330 --> 00:01:48,410
Quien atacó la red eléctrica
Quiere que sigamos la lucha.

27
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
Es un intento calculado
destruir el proceso de paz.

28
00:01:52,500 --> 00:01:55,130
No todos
en la Confederación quiere esto.

29
00:01:55,260 --> 00:01:56,760
Lo sé a ciencia cierta.

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,170
¿Tiene amigos separatistas, senador?

31
00:01:59,220 --> 00:02:01,640
-¿De qué lado estás?
-SENADOR 1: ¿Dónde está tu lealtad?

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,930
SENADOR 2: ¡No toleraremos esto!

33
00:02:05,520 --> 00:02:07,060
(TODOS CLAMANDO)

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,360
Por favor. El joven senador de Naboo
hace un punto.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,980
No hay necesidad de...

36
00:02:15,070 --> 00:02:16,650
(Susurros)

37
00:02:19,360 --> 00:02:24,370
Acabamos de recibir un mensaje
de nuestro oponente, el Conde Dooku.

38
00:02:25,830 --> 00:02:31,670
Las fuerzas de tu República han llevado
un ataque bárbaro contra nuestro pueblo,

39
00:02:32,420 --> 00:02:37,340
y entre las muertes
fue el verdadero patrocinador del acuerdo de paz,

40
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
Senadora Mina Bonteri.

41
00:02:40,510 --> 00:02:41,880
¿Qué? ¡No!

42
00:02:41,930 --> 00:02:44,220
Con su muerte innecesaria,

43
00:02:44,930 --> 00:02:49,730
Debo retirar formalmente la propuesta.
por la paz ofrecida por nuestro Senado.

44
00:02:51,270 --> 00:02:53,060
No debemos mostrar debilidad.

45
00:02:53,440 --> 00:02:54,560
(gruñiendo)

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,290
Gracias Teckla.

47
00:03:04,410 --> 00:03:05,620
Sí, mi señora.

48
00:03:05,740 --> 00:03:07,450
No puedo creerlo.

49
00:03:07,540 --> 00:03:10,950
Simplemente no puedo creer la República
apuntaría al senador Bonteri.

50
00:03:11,080 --> 00:03:14,250
ella era la unica
dispuestos a defender la paz.

51
00:03:14,340 --> 00:03:15,930
No deberías creerlo.

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,300
Los espías de la República están informando
que el senador Bonteri

53
00:03:18,420 --> 00:03:20,170
Fue asesinado por los matones de Dooku.

54
00:03:20,670 --> 00:03:24,470
Ese mensaje al Senado fue una estratagema.
para disfrazar sus verdaderas acciones.

55
00:03:25,180 --> 00:03:27,140
Lo siento mucho, Padmé.

56
00:03:27,350 --> 00:03:30,470
Si tu amigo tuvo un final violento
debido a su política,

57
00:03:30,520 --> 00:03:33,270
asegurémonos
su valiente esfuerzo no fue en vano.

58
00:03:33,310 --> 00:03:34,560
¿Qué podemos hacer?

59
00:03:34,810 --> 00:03:36,940
Por un lado, derrotar este proyecto de ley.

60
00:03:37,480 --> 00:03:40,190
¿Podemos realmente ganar esta guerra?
con las tropas que tenemos?

61
00:03:40,320 --> 00:03:42,070
Esperemos que no tengamos que hacerlo.

62
00:03:42,150 --> 00:03:44,490
Empezaré a conseguir apoyo.
pero necesitaré municiones.

63
00:03:44,820 --> 00:03:47,370
No podemos permitirnos el lujo de municiones, ¿recuerdas?

64
00:03:50,790 --> 00:03:52,000
Bromeo.

65
00:03:53,210 --> 00:03:54,370
Ir al clan bancario

66
00:03:54,500 --> 00:03:57,210
y ver cuanto interés
van a cobrar por el préstamo.

67
00:03:57,340 --> 00:04:00,380
Cuanto más sé sobre qué
Los costos exactos de esta factura serán,

68
00:04:00,510 --> 00:04:02,800
mejor podré defender mi caso para derrotarlo.

69
00:04:02,840 --> 00:04:04,970
Está bien. Vamos, tío.

70
00:04:05,140 --> 00:04:07,190
Ya conoces a esa gente del clan bancario.

71
00:04:07,390 --> 00:04:10,350
Además, me debes
por contar un chiste tan malo.

72
00:04:11,020 --> 00:04:12,220
(suspiros)

73
00:04:12,310 --> 00:04:14,180
(GRUÑIENDO EN IDIOMA NATIVO)

74
00:04:15,060 --> 00:04:19,020
Prestaremos la república
a nuestra tasa de interés estándar

75
00:04:19,110 --> 00:04:22,230
del 25%.

76
00:04:22,490 --> 00:04:23,650
¿Qué?

77
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
25%?

78
00:04:25,410 --> 00:04:26,910
Eso es un robo total.

79
00:04:27,200 --> 00:04:30,160
Su acuerdo previo con
la República era del 10%.

80
00:04:30,200 --> 00:04:31,700
Por favor, por favor.

81
00:04:32,120 --> 00:04:34,370
Eso fue antes de la desregulación.

82
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
No se aplican las mismas reglas, querida.

83
00:04:38,250 --> 00:04:41,920
A los separatistas no parece importarles
una subida de tipos.

84
00:04:42,260 --> 00:04:46,260
De hecho, acaban de obtener un préstamo.
para financiar un adicional

85
00:04:46,390 --> 00:04:49,310
Tres millones de droides de batalla.

86
00:04:49,720 --> 00:04:51,220
Nos aniquilarán.

87
00:04:51,390 --> 00:04:53,220
¿Dejarías que Dooku hiciera eso?

88
00:04:53,730 --> 00:04:55,730
Tú también vives en Coruscant.

89
00:04:55,770 --> 00:04:59,600
No tenemos ningún interés en esta guerra, senador.
Ya lo sabes.

90
00:05:00,230 --> 00:05:04,940
La guerra es desagradable para todos nosotros.

91
00:05:11,540 --> 00:05:13,210
¿25% de interés?

92
00:05:13,410 --> 00:05:14,620
Son muchos créditos.

93
00:05:14,710 --> 00:05:17,760
El interés solo
podría arruinar completamente a la República.

94
00:05:18,210 --> 00:05:21,380
Tal como están las cosas, los servicios sociales han sufrido
a causa de esta guerra.

95
00:05:21,460 --> 00:05:24,500
Educación, infraestructura, salud.

96
00:05:25,130 --> 00:05:29,430
Si nos endeudamos más, la base
Las necesidades de nuestro pueblo se evaporarán.

97
00:05:29,510 --> 00:05:30,840
Esto es bueno.

98
00:05:30,930 --> 00:05:32,050
¿Es?

99
00:05:32,140 --> 00:05:34,770
Claramente, pedir un préstamo
en términos tan obscenos

100
00:05:34,980 --> 00:05:38,610
esencialmente destruiría la República,
independientemente del resultado de la guerra.

101
00:05:38,940 --> 00:05:41,440
Sólo necesitamos balancearnos
otro puñado de senadores,

102
00:05:41,570 --> 00:05:43,700
siempre y cuando no cedan ante las amenazas.

103
00:05:43,780 --> 00:05:44,860
¿Qué amenazas?

104
00:05:45,280 --> 00:05:49,700
Algunos miembros han recibido mensajes.
advirtiéndoles que no votaran en contra del proyecto de ley.

105
00:05:50,700 --> 00:05:53,120
Considerando lo que pasó
a tu amigo Bonteri,

106
00:05:53,290 --> 00:05:54,500
están asustados.

107
00:05:55,830 --> 00:05:58,290
VOZ AUTOMATIZADA: Una obligación
El apagón está en curso.

108
00:05:58,830 --> 00:06:01,500
Todos los ciudadanos informan.
al área segura designada.

109
00:06:02,710 --> 00:06:05,130
Se está produciendo un apagón obligatorio.

110
00:06:05,590 --> 00:06:08,260
Todos los ciudadanos informan.
al área segura designada.

111
00:06:12,100 --> 00:06:13,890
¡No! ¡No!

112
00:06:19,060 --> 00:06:21,730
¿No ven todos que este proyecto de ley es miope?

113
00:06:22,020 --> 00:06:24,560
Millones de clones no ganarán esta guerra.

114
00:06:24,820 --> 00:06:27,150
El único ganador será el Clan Bancario.

115
00:06:27,400 --> 00:06:32,990
Tienen tantas ganas de aprobar este proyecto de ley,
están utilizando tácticas de miedo para influir en los votos.

116
00:06:33,080 --> 00:06:35,670
No me siento intimidada, senadora Amidala.

117
00:06:35,700 --> 00:06:38,160
Entonces ¿por qué estás votando?
¿Para tropas adicionales?

118
00:06:38,210 --> 00:06:42,300
Resulta que creo en más clones.
son precisamente lo que necesitamos.

119
00:06:43,340 --> 00:06:45,430
Y mi grupo está de acuerdo conmigo.

120
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
Lo lamento.

121
00:06:53,850 --> 00:06:56,100
Tío Ono, ¿qué pasó?

122
00:06:57,350 --> 00:07:00,060
Me asaltaron dos matones, pero estoy bien.

123
00:07:00,350 --> 00:07:01,850
Esto es indignante.

124
00:07:02,190 --> 00:07:03,690
Hay que hacer algo.

125
00:07:03,770 --> 00:07:07,190
Padmé, esto no me hará cambiar de opinión.

126
00:07:07,730 --> 00:07:11,700
Pase lo que pase, votaré en contra del proyecto de ley.

127
00:07:21,040 --> 00:07:22,710
(REPRODUCIENDO MÚSICA BLUESY)

128
00:07:32,760 --> 00:07:36,720
Veo que la Senadora Amidala no se ha rendido
su cruzada.

129
00:07:37,600 --> 00:07:40,350
Ella no tiene los votos, mi Señor.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
(RISAS)

131
00:07:42,640 --> 00:07:46,520
Nos hemos ocupado de 20 senadores.

132
00:07:47,730 --> 00:07:50,570
Puede que sea el momento de enviarle un mensaje.
también.

133
00:07:50,740 --> 00:07:53,820
¿Quieres que hablemos con ella?

134
00:07:53,910 --> 00:07:54,910
No.

135
00:07:54,950 --> 00:07:59,450
creo que algo especial
es lo que se requiere en el caso de la senadora Amidala.

136
00:07:59,910 --> 00:08:02,120
Somos todo oídos, jefe.

137
00:08:02,410 --> 00:08:04,920
Sácala del juego.

138
00:08:08,590 --> 00:08:10,300
(RISAS)

139
00:08:15,090 --> 00:08:17,680
Mientras los senadores sigan siendo amenazados
y atacado,

140
00:08:17,760 --> 00:08:20,100
Me temo que no tenemos ninguna posibilidad.

141
00:08:20,310 --> 00:08:21,810
La intimidación no funcionará con todos.

142
00:08:21,930 --> 00:08:23,810
El senador Farr es prueba de ello.

143
00:08:24,100 --> 00:08:27,310
Aun así, todavía estamos al menos
seis votos menos que la mayoría.

144
00:08:27,980 --> 00:08:30,940
Y viste que efectivo
Mi súplica fue hoy.

145
00:08:31,440 --> 00:08:33,940
Algunas mentes no pueden ser alteradas
no importa lo que escuchen.

146
00:08:34,030 --> 00:08:35,200
Desde mi experiencia,

147
00:08:35,280 --> 00:08:38,410
depende mucho
sobre quién envía el mensaje.

148
00:08:38,450 --> 00:08:39,950
¿Y tú qué estás pensando?

149
00:08:39,990 --> 00:08:43,450
Bail, eres el mejor orador público.
Lo sé.

150
00:08:43,830 --> 00:08:45,330
Si alguien puede convencer al Senado

151
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
que votar por este proyecto de ley
arruinará a la República,

152
00:08:47,540 --> 00:08:51,920
tanto financiera como espiritualmente, eres tú.

153
00:08:52,840 --> 00:08:54,300
Será peligroso.

154
00:08:54,550 --> 00:08:57,470
Le insto a hablar ante el pleno del Senado.

155
00:08:58,350 --> 00:09:00,730
Necesitaré algo de tiempo para prepararme.

156
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
Bien.

157
00:09:02,140 --> 00:09:05,560
Mientras tanto, haré otra visita.
a los que aún están indecisos.

158
00:09:16,410 --> 00:09:18,330
Estaré estacionado justo allí, mi señora.

159
00:09:18,490 --> 00:09:20,660
Gracias. Por aquí, tío.

160
00:09:23,200 --> 00:09:26,330
¿Qué importa la ideología en este momento?

161
00:09:26,540 --> 00:09:29,040
¿Vale la pena que lo maten a golpes?

162
00:09:29,250 --> 00:09:31,670
Mira lo que te hicieron.

163
00:09:31,840 --> 00:09:33,550
Estas heridas sanarán.

164
00:09:34,170 --> 00:09:37,550
Pero ¿qué pasa con los millones?
¿Quiénes mueren en esta guerra?

165
00:09:37,720 --> 00:09:39,840
¿Quiénes, los clones?

166
00:09:39,890 --> 00:09:42,680
Los creamos precisamente con ese propósito.

167
00:09:43,180 --> 00:09:44,850
Son personas.

168
00:09:44,930 --> 00:09:49,310
La gente que me importa
son mis electores,

169
00:09:49,350 --> 00:09:51,730
los que me pusieron en el cargo.

170
00:09:52,110 --> 00:09:55,690
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Alguna vez hablaste con tu gente?

171
00:09:56,030 --> 00:09:58,860
Probablemente al mismo tiempo que tú.

172
00:09:59,030 --> 00:10:00,780
O usted, senador.

173
00:10:04,200 --> 00:10:05,950
Senador Christo, por favor.

174
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
¿Hay algo que podamos hacer para conseguirte?
¿cambiar de opinión?

175
00:10:11,080 --> 00:10:14,710
¿Cuál es la postura del senador Organa?
sobre todo esto?

176
00:10:14,960 --> 00:10:16,550
¿Por qué no está aquí?

177
00:10:16,590 --> 00:10:20,260
El senador Organa se está preparando
hablar ante el pleno del Senado.

178
00:10:20,430 --> 00:10:22,220
¿Senador Organá?

179
00:10:22,260 --> 00:10:23,300
Mmm.

180
00:10:23,390 --> 00:10:25,890
Escucharé lo que tiene que decir.

181
00:10:26,220 --> 00:10:28,480
¿Entonces estás dispuesto a votar con nosotros?

182
00:10:28,560 --> 00:10:32,810
Dije que escucharé lo que tenga que decir.

183
00:10:54,420 --> 00:10:57,000
Bueno, es mejor que un no.

184
00:10:57,090 --> 00:10:59,840
Estoy seguro de que cuando Christo y los demás escuchen
lo que Bail tiene que decir,

185
00:10:59,930 --> 00:11:01,770
votarán a nuestra manera.

186
00:11:01,970 --> 00:11:03,760
¿Puedo llevarte?

187
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Mi conductor está a sólo una cuadra de distancia.

188
00:11:06,100 --> 00:11:07,470
Creo que me gustaría caminar.

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,020
Pero Padmé.

190
00:11:09,140 --> 00:11:10,810
No te preocupes, tío Ono.

191
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
Puedo cuidar de mí mismo.

192
00:11:13,360 --> 00:11:15,410
Además, puedo utilizar el aire fresco.

193
00:11:15,440 --> 00:11:17,940
Sólo ten cuidado.

194
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
(Chirriando)

195
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
(Jadeando)

196
00:11:43,220 --> 00:11:45,140
(PASOS ACERCÁNDOSE)

197
00:11:46,930 --> 00:11:49,810
(Riéndose) ¡Oh, te va a encantar!

198
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
(suspiros)

199
00:11:52,230 --> 00:11:53,440
(Gruñidos)

200
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
(GRITOS)

201
00:12:01,860 --> 00:12:02,860


(PADMÉ GRITA)

202
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
(TODO TENSIÓN)

203
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
(EXCLAMA)

204
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
(RISAS)

205
00:12:12,460 --> 00:12:14,210
Levanten las manos.

206
00:12:15,580 --> 00:12:17,040
Arresten a estos cazarrecompensas.

207
00:12:17,130 --> 00:12:18,420
Nosotros nos encargaremos de esto, señorita.

208
00:12:19,840 --> 00:12:22,380
suelta tus armas
y ven con nosotros tranquilamente.

209
00:12:22,670 --> 00:12:23,720
(RISAS)

210
00:12:23,800 --> 00:12:25,260
¿En silencio?

211
00:12:31,730 --> 00:12:33,860
¿Dónde está mi conductor? ¿Dónde está mi...?

212
00:12:42,940 --> 00:12:44,400
¡Oye, mi viaje!

213
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
(GRITOS) ¡Mi ojo!

214
00:14:35,970 --> 00:14:37,060
¡Aterriza el vehículo!

215
00:14:38,480 --> 00:14:40,310
Ese es un vehículo robado.

216
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
¡Puaj!

217
00:14:41,440 --> 00:14:43,770
Esos cazarrecompensas
¡Estaban tratando de matarme!

218
00:14:43,820 --> 00:14:47,160
¡Soy senador!
Exijo que los arresten.

219
00:14:47,650 --> 00:14:49,490
Levanta las manos.

220
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
¡Ay!

221
00:14:59,790 --> 00:15:02,670
¿No crees que deberías
¿Informar esto al Consejo Jedi?

222
00:15:02,750 --> 00:15:04,790
No hay nada que puedan hacer.

223
00:15:04,840 --> 00:15:06,630
Sé quién lo hizo.

224
00:15:07,300 --> 00:15:09,010
Eran cazarrecompensas

225
00:15:09,340 --> 00:15:12,300
pagado para detenerme
votar en contra del aumento de tropas.

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,010
¿Qué ha pasado con la democracia?

227
00:15:17,810 --> 00:15:20,180
¿Y por qué a nadie parece importarle?

228
00:15:21,560 --> 00:15:23,020
Bueno, lo haces.

229
00:15:23,730 --> 00:15:25,560
Perdóneme, mi señora.

230
00:15:25,820 --> 00:15:27,910
No eres como la mayoría de los políticos.

231
00:15:28,230 --> 00:15:30,150
Si eso fuera suficiente, Teckla.

232
00:15:30,200 --> 00:15:33,500
Bueno, en realidad hablas con la gente.

233
00:15:33,530 --> 00:15:35,160
A la gente le gusto.

234
00:15:39,080 --> 00:15:40,410
Buenas noches, mi señora.

235
00:15:40,710 --> 00:15:41,710
Teckla.

236
00:15:43,670 --> 00:15:46,210
Dime. ¿Cómo está tu familia?

237
00:15:46,590 --> 00:15:48,170
Están bien.

238
00:15:48,760 --> 00:15:51,560
¿Cómo les está afectando la guerra?

239
00:15:52,340 --> 00:15:53,840
No ha sido fácil.

240
00:15:54,090 --> 00:15:56,050
Y esto no hace más que empeorar.

241
00:15:56,100 --> 00:15:57,140
¿Cómo?

242
00:15:57,560 --> 00:16:01,280
Por favor dígame.
Cuéntame cómo está empeorando.

243
00:16:25,630 --> 00:16:29,800
No vas a escapar
como su amiga, senadora.

244
00:16:29,920 --> 00:16:30,960
¡Senador!

245
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
(EXCLAMA)

246
00:17:08,960 --> 00:17:10,130
¡Médico!

247
00:17:11,800 --> 00:17:13,670
¡Oh! ¡Padmé!

248
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
¿Qué es?

249
00:17:14,880 --> 00:17:16,170
Debes venir rápido.

250
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
Necesitas ver algo.

251
00:17:21,640 --> 00:17:23,890
¡Fianza! ¿Qué pasó?

252
00:17:24,810 --> 00:17:25,850
Padmé.

253
00:17:25,980 --> 00:17:27,640
Senador, necesita acostarse.

254
00:17:27,810 --> 00:17:29,520
Mi discurso, mi discurso.

255
00:17:29,810 --> 00:17:31,650
El Senado me está esperando.

256
00:17:32,150 --> 00:17:33,980
-¿Hay alguna manera...?
-Lo siento.

257
00:17:34,070 --> 00:17:36,240
No está en condiciones ni siquiera de ponerse de pie.

258
00:17:36,320 --> 00:17:37,570
Necesitamos llevarlo al hospital.

259
00:17:37,740 --> 00:17:39,660
Por supuesto. Llévatelo de inmediato.

260
00:17:39,740 --> 00:17:40,820
El discurso.

261
00:17:40,870 --> 00:17:43,740
Padmé, debes dirigirte al Senado.

262
00:17:44,540 --> 00:17:46,410
Sólo tú puedes hacer esto.

263
00:17:51,000 --> 00:17:54,210
BURTONI: Quizás deberíamos
que comience la votación.

264
00:17:54,420 --> 00:17:58,050
Le dije al Senador Organa
Le dejaría hablar.

265
00:17:58,130 --> 00:18:00,180
Hemos esperado bastante.

266
00:18:00,510 --> 00:18:03,680
Estoy de acuerdo con el senador Orn Free Taa.

267
00:18:04,060 --> 00:18:05,260
Votemos.

268
00:18:05,350 --> 00:18:07,640
Debes dar el discurso en su lugar.

269
00:18:07,690 --> 00:18:10,530
Pero están esperando escuchar
del gran Bail Organa.

270
00:18:10,730 --> 00:18:12,520
Lleva cierto peso.

271
00:18:12,860 --> 00:18:14,610
Se le ve como la voz de la razón.

272
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
Eres muy respetado.

273
00:18:17,400 --> 00:18:20,740
Como partidista.
He estado en contra de este proyecto de ley desde el primer día.

274
00:18:21,030 --> 00:18:24,370
Si no me escucharon antes,
¿Por qué escucharían ahora?

275
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
Porque escuchas.

276
00:18:27,210 --> 00:18:31,220
tu entiendes
lo que está pasando la gente.

277
00:18:31,710 --> 00:18:32,750
Por favor.

278
00:18:35,710 --> 00:18:37,630
Tu gente te está esperando.

279
00:18:40,970 --> 00:18:47,560
Votemos ahora sobre el proyecto de ley del senador Burtoni.
para financiar cinco millones de clones adicionales.

280
00:18:47,640 --> 00:18:51,060
La oposición a este proyecto de ley
se le debe permitir hablar primero.

281
00:18:51,560 --> 00:18:55,730
Desafortunadamente,
El senador Organa no aparece por ningún lado.

282
00:18:55,820 --> 00:18:58,150
Hablaré en su nombre.

283
00:19:02,990 --> 00:19:06,160
A la senadora Amidala se le permitirá
para hablar.

284
00:19:10,330 --> 00:19:11,910
Teckla Minnau...

285
00:19:15,130 --> 00:19:17,170
Teckla es una de mis ayudantes.

286
00:19:18,170 --> 00:19:22,090
Como mucha gente
que nos digamos a nosotros mismos que estamos aquí para servir,

287
00:19:22,930 --> 00:19:24,430
Teckla vive en un distrito

288
00:19:24,470 --> 00:19:29,810
que rara vez tiene electricidad y funcionando
agua como resultado de la guerra.

289
00:19:30,350 --> 00:19:33,940
Sus hijos ahora sólo pueden bañarse
cada dos semanas,

290
00:19:33,980 --> 00:19:38,480
y no tienen luz
en el que leer o estudiar por la noche.

291
00:19:39,320 --> 00:19:42,990
La República siempre ha financiado
estos servicios básicos,

292
00:19:43,360 --> 00:19:48,030
pero ahora hay quienes se desvían
el dinero para la guerra,

293
00:19:48,120 --> 00:19:51,830
sin pensar en que
la gente necesita sobrevivir.

294
00:19:52,370 --> 00:19:55,670
Si no fuera por gente como
Teckla y sus hijos,

295
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
¿Por quién luchamos?

296
00:19:58,380 --> 00:20:02,880
Mi pueblo, tu pueblo, todo nuestro pueblo.

297
00:20:03,470 --> 00:20:08,720
Esta guerra está destinada a salvarlos de
sufrimiento, no aumentarlo.

298
00:20:09,470 --> 00:20:11,470
Apoyo a nuestros valientes soldados,

299
00:20:11,680 --> 00:20:14,060
si vienen de
las fábricas de clones,

300
00:20:14,230 --> 00:20:17,900
o desde cualquiera de los miles de sistemas
Leal a la República.

301
00:20:18,690 --> 00:20:21,480
Pero si continuamos
empobrecer a nuestro pueblo,

302
00:20:21,820 --> 00:20:25,150
no está en el campo de batalla
donde Dooku nos derrotará,

303
00:20:25,700 --> 00:20:27,870
sino en nuestras propias casas.

304
00:20:28,330 --> 00:20:30,740
Por eso es nuestro deber

305
00:20:31,500 --> 00:20:33,040
y nuestra responsabilidad

306
00:20:33,920 --> 00:20:37,050
para preservar la vida de quienes nos rodean

307
00:20:37,380 --> 00:20:39,840
¡al derrotar este proyecto de ley!

308
00:20:44,180 --> 00:20:46,190
¡Bien hecho, Padmé!

309
00:21:18,210 --> 00:21:23,210
¿No es sorprendente que uno pueda tener
todo el poder de la galaxia,

310
00:21:24,050 --> 00:21:27,050
y sin embargo las palabras de un solo senador

311
00:21:27,140 --> 00:21:29,900
¿Puede influir en los pensamientos de millones?

312
00:21:30,390 --> 00:21:32,810
¿Qué planeas hacer al respecto?

313
00:21:33,890 --> 00:21:37,440
Por ahora, debemos cumplir con el
principios de nuestra democracia.

314
00:21:40,480 --> 00:21:44,440
Debemos dejar girar las ruedas del Senado.

315
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Inglés - SDH